欧洲杯外语小知识:为什么欧洲杯不叫 Europe Cup?

参赛队伍使用的语言有近20种,无论是场上球员间的互动、观众的加油助威声,还是比赛转播、赛后采访,从开幕式到整个过程的每一个精彩瞬间,都有不同语言的回响穿插、碰撞。

今天朵儿就来给大家讲讲关于“欧洲杯”的一些外语知识吧~

欧洲杯不叫杯

我们知道,国际足联世界杯的英文名称是FIFA World Cup,简称World Cup。

所以,当提到“ Cup”这个英文名时,一些网友很自然地就想到了Cup。

然而现实中,如今并不存在名为杯赛的真正的足球赛事。

篮球界有一些,但都不是顶级的篮球赛事。

那么“欧洲杯”的译名是怎么来的呢?

1960 年,欧足联首次在法国举办该项赛事时,该项赛事最初被命名为

Coupe d' des(法语)

' 杯 (英)

它的字面意思为“欧洲杯”,它的法语缩写为Coupe d',也就是“欧洲杯”。

这个名字没用多久,到 1968 年就改成了

欧洲足球锦标赛,又称欧洲足球锦标赛

“欧锦赛”早已成为正式场合的主流用语,而“欧洲杯”则在后来的口语中逐渐流行,并经常被大众媒体使用,其影响力一直延续至今。

当时英文中也有“Cup”一词,但含义不同,是欧洲杯(欧洲冠军联赛的前身)的专用名称。

与以国家或地区名义举行的欧洲杯不同,参加欧冠联赛的球队均来自欧洲顶级俱乐部,例如1968年欧冠冠军并非意大利国家队,而是来自英格兰的曼联队。

在英语中,如果要缩写“欧洲杯”,现在比较常用的说法是Euro。

是的,没错,和“Euro”的词形相同,只是第一个字母E必须大写。

2024年欧洲杯可以简称为2024年欧洲杯。

2024 年欧洲杯主办国是哪些?

哪些城市将举办2024年欧洲杯?

虽然在某些情况下,一些英语使用者也会使用诸如Euro Cup之类的术语来指代欧洲杯欧冠冠军英语,但这并不是主流。

欧洲冠军英语_欧冠英语全称_欧冠冠军英语

用其他语言怎么说“欧洲杯”?

在足球界另一种重要语言西班牙语中,欧洲杯的缩写与中文的结构相同。

这里的copa是的意思,相当于英文的cup/法语的coupe。

欧冠冠军英语_欧洲冠军英语_欧冠英语全称

¿ Cuántas veces ganó España la?

西班牙夺得过几次欧洲杯?

葡萄牙语中也有这样一句话欧冠冠军英语,与西班牙语接近。

你有什么资格?

葡萄牙队在哪一年夺得欧洲杯冠军?

在意大利语中,欧洲杯最常见的缩写是,它来自于()的复数形式。

欧冠英语全称_欧洲冠军英语_欧冠冠军英语

战斗吧,胜利者!

意大利点球战胜英格兰,夺得欧洲杯!

欧洲冠军英语_欧冠冠军英语_欧冠英语全称

当然,那是去年的事了。

在法语中,欧洲杯缩写为Euro,常用定冠词表达。

2024 年欧洲杯

欧冠英语全称_欧冠冠军英语_欧洲冠军英语

2024 年欧洲杯首次亮相。

自 2024 年欧洲杯开始以来,他的球员还没有进球。

在德语中,欧洲杯的缩写是……

还是有点长?我们来分解一下:

在欧洲,它最初是指掌握某项技能,后来延伸为锦标赛或锦标赛。

或许德国人也觉得这个复合词太长,实际使用中也经常缩写为EM,本届欧洲杯就叫EM 2024。

Bei der EM darf er für , was er kann 。

在欧洲杯上,他将为德国队展现自己的实力。

欧洲冠军英语_欧冠英语全称_欧冠冠军英语

在荷兰语中,欧洲杯的缩写是

两个单词分开写还是有点长,荷兰人习惯缩写成EK,但单独写EK容易和其他单词冲突欧冠冠军英语,所以经常会加上(足球)变成EK,所以这届欧洲杯就叫EK 2024。

欧洲冠军英语_欧冠冠军英语_欧冠英语全称

我会更好地看到 EK。

他要带领橙军在欧洲杯上走得更远。

最后我们来看看“足球”在几种欧洲语言中是怎么说的吧!